1
00:00:39,679 --> 00:00:41,340
Merhaba? Naber?

2
00:00:42,540 --> 00:00:43,540
Ah, özür dilerim.

3
00:00:44,060 --> 00:00:48,560
Bugün, ama... Sonra eve gideceğim.
iç, o yüzden iyi olacağım.

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,200
Ah, anlıyorum.

5
00:00:51,540 --> 00:00:52,540
Hepsi bu mu?

6
00:00:53,240 --> 00:00:54,240
Ah evet.

7
00:00:55,240 --> 00:00:57,900
Bu doğru, ama... Sorun ne?

8
00:00:58,900 --> 00:01:02,720
Bugün cuma gecesi ve sen dedin ki
içecektin ama içmedin

9
00:01:02,720 --> 00:01:03,720
bir şey söyle.

10
00:01:04,200 --> 00:01:07,700
İyi olduğuna sevindim ama ben biraz
yalnız.

11
00:01:12,230 --> 00:01:13,410
Ama benim için endişelenme.

12
00:01:13,870 --> 00:01:14,870
İyi eğlenceler.

13
00:01:15,090 --> 00:01:16,090
Tamam aşkım.

14
00:01:17,410 --> 00:01:18,410
Görüşürüz.

15
00:01:25,870 --> 00:01:32,050
Altı yıl sonra

16
00:01:32,050 --> 00:01:38,650
evlilik. Kocası dürüst ve
naziktirler ve birbirlerine güvenirler, ancak

17
00:01:38,650 --> 00:01:40,870
kaç kez bilinçli oldukları
birbirlerine azalmıştır.

18
00:01:41,840 --> 00:01:45,500
Nerede olursam olayım hala aynıyım
eskiden olduğum kişi.

19
00:01:58,040 --> 00:01:59,220
Ama biliyor musun?

20
00:01:59,760 --> 00:02:03,040
Uzun zamandır seninleyim, bu yüzden
sen hâlâ eskisi gibi aynı kişisin

21
00:02:03,040 --> 00:02:04,040
ol.

22
00:02:05,280 --> 00:02:06,860
Ama yine de seni önemsiyorum.

23
00:02:10,060 --> 00:02:11,060
Öyle değil.

24
00:02:12,720 --> 00:02:15,660
Birlikte kalırsanız olmazsınız
artık uyarıldı.

25
00:02:17,400 --> 00:02:19,600
Ama hâlâ kendimi yalnız hissediyorum.

26
00:02:21,340 --> 00:02:22,400
Yardım edilemez.

27
00:02:23,740 --> 00:02:24,740
Anlıyorum.

28
00:02:32,320 --> 00:02:34,880
Hey, neden benimkiyle randevuya çıkmıyorsun?
erkek arkadaşın mı?

29
00:02:35,940 --> 00:02:36,940
Neden bahsediyorsun?

30
00:02:37,300 --> 00:02:38,700
Randevu derken neyi kastediyorsun?

31
00:02:39,400 --> 00:02:40,680
Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlar.

32
00:02:41,440 --> 00:02:43,120
Kocanla mı çıkıyorsun?

33
00:02:44,460 --> 00:02:50,120
Evet. Farklı bir adamla çıkarsan,
kocanın cazibesini yeniden bulabilirsin.

34
00:02:51,540 --> 00:02:54,980
Ama kocamla çıkmak istemiyorum.

35
00:02:58,040 --> 00:03:00,640
Uzun zamandır birlikteyiz, bu yüzden
Gerçekten istemiyorum.

36
00:03:02,080 --> 00:03:03,720
Eğer birlikte yemek yiyebilirsek.

37
00:03:05,340 --> 00:03:06,700
Biraz daha düşüneceğim.

38
00:03:09,260 --> 00:03:11,600
Hayır, ama... bence sorun değil.

39
00:03:12,540 --> 00:03:18,000
Kocam bu dünyadaki tek kişi
benimle konuşabilecek bir şirket.

40
00:03:19,860 --> 00:03:22,040
Sağ? Bir deneyeceğim.

41
00:03:22,300 --> 00:03:23,300
Sağ?

42
00:03:24,760 --> 00:03:25,900
Başka bir şey var mı?

43
00:03:27,940 --> 00:03:33,640
Ama Mizuki -san ve bu koca
yabancılar, değil mi? Acaba yapabilirler mi?

44
00:03:33,640 --> 00:03:34,640
birbirinizle konuşun.

45
00:03:34,760 --> 00:03:36,040
Bu doğru değil!

46
00:03:36,860 --> 00:03:38,740
Giymek istemeyenler var
kesinlikle öyle.

47
00:03:39,520 --> 00:03:41,400
Kesinlikle bir değişiklik olacak
iklim.

48
00:03:42,660 --> 00:03:44,480
Ama pirinçten fazlası değil.

49
00:03:47,000 --> 00:03:49,320
Ama... Hayır, sorun değil.

50
00:03:49,680 --> 00:03:50,940
Bu sadece bir tablo.

51
00:03:51,880 --> 00:03:53,400
Gerçekten ilginç.

52
00:03:53,800 --> 00:03:56,740
Neden bir kere pirinç yemeyi denemiyorsun?

53
00:03:56,960 --> 00:03:58,860
Pirinç? Evet, sadece pirinç.

54
00:03:59,800 --> 00:04:02,600
Hayır... Sorun değil.

55
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
Hiç umurumda değil.

56
00:04:31,870 --> 00:04:35,050
Bu Pazar evde değilim.

57
00:04:40,330 --> 00:04:41,330
Nereye gidiyorsun?

58
00:04:42,010 --> 00:04:44,070
Çörek ve akşam yemeği yiyeceğim.

59
00:04:45,270 --> 00:04:46,270
Anlıyorum.

60
00:05:07,030 --> 00:05:08,030
Ah, güzel.

61
00:05:20,470 --> 00:05:21,470
Şerefe!

62
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
Bu iyi!

63
00:05:27,010 --> 00:05:28,490
Biraz denemek ister misin?

64
00:05:32,550 --> 00:05:34,890
Çok iyi!

65
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
Miyuki'yle işler nasıl gidiyor?

66
00:06:00,980 --> 00:06:03,440
Miyuki çok iyi bir insan.

67
00:06:04,620 --> 00:06:06,420
Anlaşıyor musun?

68
00:06:06,980 --> 00:06:08,260
Evet, güzel.

69
00:06:09,020 --> 00:06:13,500
Ama aynı zamanda çok hoş ve naziksin.

70
00:06:15,540 --> 00:06:16,540
Miyuki'ye kızacağım.

71
00:06:20,660 --> 00:06:21,780
Bugün için teşekkür ederim.

72
00:06:22,440 --> 00:06:23,440
Rica ederim.

73
00:06:23,720 --> 00:06:24,720
Çok mutluyum.

74
00:06:28,680 --> 00:06:29,700
Vay, bu çok tatlı.

75
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
Utanmaya başladım.

76
00:06:34,940 --> 00:06:36,780
Sen ve Miyuki yakınsınız, değil mi?

77
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
Kıskancım.

78
00:06:39,220 --> 00:06:40,220
Kıskancım.

79
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
Şerefe.

80
00:07:27,060 --> 00:07:31,760
Manatomo no Danma hayranı Michael -san
çok kibar ve nazik.

81
00:07:32,560 --> 00:07:34,120
Bana kadınmışım gibi davrandı.

82
00:07:35,560 --> 00:07:37,780
İyi vakit geçirmeyeli uzun zaman oldu
zaman.

83
00:07:58,440 --> 00:07:59,139
İçebilirsin.

84
00:07:59,140 --> 00:08:02,680
Sağ? Bugün sarhoş olabilirsin. bu
neden yardımcı olamıyorum.

85
00:08:06,680 --> 00:08:08,420
Michael, sen güçlüsün.

86
00:08:09,160 --> 00:08:10,160
Ben güçlüyüm.

87
00:08:10,440 --> 00:08:11,440
Sen güçlüsün.

88
00:08:11,580 --> 00:08:13,140
Ama çok fazla içiyorsun.

89
00:08:13,360 --> 00:08:14,720
Sorun değil. Sorun değil.

90
00:08:15,980 --> 00:08:16,980
Sorun değil. Eğlence.

91
00:08:17,460 --> 00:08:18,460
Güzel.

92
00:08:22,140 --> 00:08:25,620
İyi misin? Sanırım çok fazla içtim.

93
00:08:26,140 --> 00:08:27,140
Tamam, tamam.

94
00:08:40,909 --> 00:08:42,230
Miyuki iyi bir insan.

95
00:08:43,190 --> 00:08:46,310
Kocam kötü bir insan değil.

96
00:08:46,970 --> 00:08:53,950
O iyi bir insan ama... Zaten
bitti değil mi? Muhtemelen görmüyor

97
00:08:53,950 --> 00:08:54,950
bir kadın olarak ben.

98
00:09:04,569 --> 00:09:07,930
Çok mutluyum!

99
00:09:10,050 --> 00:09:12,370
Bana söylediğinden bu yana uzun zaman geçti!

100
00:09:12,850 --> 00:09:15,690
Gerçekten mi? Bana hiç söylemedin!

101
00:09:16,310 --> 00:09:19,690
Çok mutluyum!

102
00:09:24,510 --> 00:09:29,930
Bana söyleyebilecek tek kişi Michael
bu.

103
00:09:35,820 --> 00:09:36,820
Sen yaşlı bir kadın değilsin.

104
00:09:37,040 --> 00:09:39,520
Ben ciddiyim.

105
00:09:39,720 --> 00:09:40,720
Gerçekten sarhoşsun.

106
00:09:40,820 --> 00:09:41,820
Gerçekten mi? Ben ciddiyim.

107
00:09:42,120 --> 00:09:43,120
Sorun değil.

108
00:09:44,700 --> 00:09:48,080
Belki çok fazla içtim.

109
00:09:48,780 --> 00:09:50,780
Sarhoşum.

110
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
Sorun değil.

111
00:09:52,420 --> 00:09:53,420
Sarhoşsun.

112
00:09:54,480 --> 00:09:56,340
Su? Evet, su.

113
00:09:56,620 --> 00:09:57,619
Su içelim.

114
00:09:57,620 --> 00:09:58,620
Evet, ben de öyle düşünüyorum.

115
00:10:00,360 --> 00:10:01,360
Yardım edilemez.

116
00:10:02,300 --> 00:10:04,380
Bugün çok eğlendim.

117
00:10:15,380 --> 00:10:18,240
Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil.

118
00:10:52,960 --> 00:10:54,760
Önemli değil.

119
00:10:58,000 --> 00:11:00,200
Eğlenceli bir zaman, değil mi?

120
00:11:15,050 --> 00:11:16,050
Mutlu zaman, değil mi?

121
00:11:17,190 --> 00:11:18,990
Sorun değil, sorun değil.

122
00:11:19,710 --> 00:11:21,190
Bugün için teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

123
00:11:22,150 --> 00:11:24,490
Gerçekten eğlenceliydi, değil mi?

124
00:11:24,710 --> 00:11:25,710
Evet.

125
00:11:26,450 --> 00:11:28,410
Sorun değil.

126
00:11:29,290 --> 00:11:30,290
Üzgünüm.

127
00:11:30,370 --> 00:11:31,370
Sorun değil.

128
00:11:32,950 --> 00:11:34,330
Üzgünüm ama buna çare olamaz.

129
00:11:35,450 --> 00:11:36,450
Çok fazla içmeyin.

130
00:11:38,910 --> 00:11:39,910
Sorun değil.

131
00:11:40,470 --> 00:11:41,870
Eğlenceliydi, değil mi?

132
00:11:42,210 --> 00:11:43,210
Çok eğlenceliydi.

133
00:11:44,510 --> 00:11:45,910
Bu biraz oyuncak.

134
00:11:47,490 --> 00:11:48,490
Bir sürü oyuncak var.

135
00:11:49,150 --> 00:11:50,810
Hey, bu bir kitap, değil mi?

136
00:12:59,440 --> 00:13:01,620
Bir kadın olarak bunun böyle olmadığının farkındaydım.
gerekli,

137
00:13:02,580 --> 00:13:07,240
ama kocamın olduğunu düşünmedim
başka yerde oynuyor

138
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
Üzgünüm.

139
00:14:33,100 --> 00:14:35,560
Aslında istemediğim bir şey var
sana söylemek için.

140
00:14:37,760 --> 00:14:39,240
Nedir?

141
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
Aslında,

142
00:14:45,640 --> 00:14:47,820
kocamla ilgili.

143
00:14:51,280 --> 00:14:53,680
Çok içeceğim.

144
00:14:54,760 --> 00:14:55,760
Sorun değil.

145
00:15:26,160 --> 00:15:27,540
Son zamanlarda nasılsın?

146
00:15:30,060 --> 00:15:32,800
Ben iyiydim.

147
00:15:33,120 --> 00:15:34,640
Peki ya sen?

148
00:15:34,980 --> 00:15:35,980
Ben iyiyim.

149
00:15:36,220 --> 00:15:37,220
Ben iyiyim.

150
00:15:37,340 --> 00:15:38,900
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

151
00:15:39,820 --> 00:15:40,820
Ben iyiyim.

152
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
Sorun değil.

153
00:15:56,760 --> 00:15:57,760
Çok tatlı.

154
00:16:01,080 --> 00:16:07,460
Eğer Michael gibi biri senin olsaydı
koca,

155
00:16:08,180 --> 00:16:09,960
mutlu olurdun.

156
00:16:12,460 --> 00:16:13,600
Teşekkür ederim.

157
00:16:18,400 --> 00:16:19,680
Sorun değil.

158
00:16:50,590 --> 00:16:52,170
Çok güzelsin.

159
00:16:52,750 --> 00:16:53,750
Gerçekten, gerçekten.

160
00:16:55,790 --> 00:16:56,850
Çok tatlısın.

161
00:17:04,890 --> 00:17:06,750
Yalnızım.

162
00:17:08,930 --> 00:17:10,670
Kocam bugün burada değil.

163
00:17:12,730 --> 00:17:15,290
Michael'la kalmak istiyorum.

164
00:17:20,800 --> 00:17:22,780
HAYIR? İyi misin?

165
00:17:26,540 --> 00:17:27,540
Lütfen.

166
00:17:34,260 --> 00:17:35,060
ben

167
00:17:35,060 --> 00:17:44,180
kilitli

168
00:17:44,180 --> 00:17:45,180
Kapı.

169
00:17:45,860 --> 00:17:46,880
Artık sorun yok.

170
00:17:47,560 --> 00:17:48,560
Sorun değil?

171
00:17:58,670 --> 00:17:59,670
Ben köstebek değilim.

172
00:18:50,990 --> 00:18:51,990
Teşekkür ederim.

173
00:19:58,320 --> 00:19:59,320
Puf.

174
00:20:50,370 --> 00:20:51,370
Tanrım.

175
00:36:22,640 --> 00:36:23,640
Ah...

176
00:48:36,250 --> 00:48:37,250
Eğlenceli olduğunu söyledim

177
00:54:42,320 --> 00:54:46,640
Eşimin ve annemin gözleri
çalındı ve Michael ve ben...

178
01:11:01,580 --> 01:11:02,580
bunu yapmak istemiyorum

179
01:14:15,950 --> 01:14:16,950
Hayır!

180
01:14:53,550 --> 01:14:54,550
Şarkının adı ne?

181
01:15:52,720 --> 01:15:53,720
Ne demek istiyorsun?

182
01:15:54,160 --> 01:15:57,300
Haneda -san, yapacak bir şeyin yok mu
söyle bana?

183
01:15:58,420 --> 01:15:59,420
Ne?

184
01:16:00,660 --> 01:16:03,740
Sanırım gizlice biriyle görüşüyorsun.

185
01:16:04,960 --> 01:16:09,740
Tuhaf davranıyorsun, eğer söylersen
ben... bu...

186
01:16:09,740 --> 01:16:12,740
Ne demek istiyorsun?

187
01:16:13,360 --> 01:16:14,600
Bana açıkla!

188
01:16:35,370 --> 01:16:39,690
Demek kocanızla yeni tanıştınız ve
onun tavsiyesini mi istedin?

189
01:16:40,970 --> 01:16:43,970
Bu kadar huysuz olduğum için üzgünüm.

190
01:16:44,950 --> 01:16:50,550
Kocamdan tavsiye istedim, o yüzden
üzgünüm.

191
01:16:53,990 --> 01:16:59,270
Seni tanıştıran bendim
ona ve biz ilk kez

192
01:16:59,650 --> 01:17:04,170
ama... Eğer onunkini sorsaydın
tavsiye...

193
01:17:12,330 --> 01:17:16,890
Bana söylemeliydin.

194
01:17:17,350 --> 01:17:19,510
sana gideceğimizi söylemedim
tanışın.

195
01:17:20,590 --> 01:17:22,210
Bunu senden gizleyeceğim.

196
01:17:23,730 --> 01:17:27,770
Bana her şeyi anlat.

197
01:17:30,670 --> 01:17:34,330
Neyse ki Michael öğrenmedi
fiziksel bir ilişkim olduğunu söyledi.

198
01:17:37,790 --> 01:17:40,350
Eğer bulursa kötü olacağını düşündüm
gelecekte çıkacak.

199
01:17:41,320 --> 01:17:45,220
Ben ve Michael birbirimizi görmemeye karar verdik
yine başka.

200
01:18:47,820 --> 01:18:48,820
Üzgünüm.

201
01:19:52,349 --> 01:19:55,690
Neden? Artık seni görmemeye karar verdim.

202
01:19:56,950 --> 01:19:59,670
Bu konuda hiçbir şey yapamam.

203
01:20:01,250 --> 01:20:07,450
Seni gerçekten çok özledim. gerçekten özledim
Sen.

204
01:20:08,150 --> 01:20:11,570
Ben de seni özledim.

205
01:20:22,030 --> 01:20:23,290
Sadece kayaklara bakmak istiyorum.

